Thanks anyways @ipazin!
The other thread showcasing an approach to execute shell commands via a Java Snippet Node is unfortunately dead I noticed.
Does maybe anyone here notice the flaw in the code I attempted to refurbish but which does not give any feedback but just an empty response?
The example is also in the workflow I shared in my previous comment.
Best
Mike