Thanks a lot for all your suggestions!
Unfortunately, I could not make the String Manipulation (Multi Column) trick work because it does not let me select Collection columns 
Similar to what was reported here: String Manipulator Multi-Column and Lists