Error updating from 3.4 to 3.5 multiple servers are unavailable

Are you using a proxy for firewall? Then there's likely a problem with that.

I tried downloading the zip file, but could not select that as an "Available Software Site". Do I need to unpack the zip file first?

No, you can select it as an "Archive".