OOO, this looks relevant. [KNIME Server Connector - No session cookie available - #12 by marvin_kickuth] But you are running versions that are later. I will try to replicate. This could be a regression.
Other information suggests that the Mountpoint Connector will work better for you than the Server Connector.