I did this several times using a custom log4j configuration, where you can redirect and prioritize your logs to different sources (e.g. show only info level on console, but log debug to file).
You would create log4j.xml file and specify this as VM args at the end of the knime command:
… -vmargs -Dlog4j.configuration=log4j.xml
– Philipp