If all your columns will be empty when there are missing values, then read the first, use a row filter to remove rows with missing values, read the second and then concatenate - you may need to finish with a sorter.
Alternatively, read both tables, and use a Joiner, joining on your ‘Measures’ column, and then use a set of Column Merger nodes to merge each pair (e.g. July, July (#1) etc), replacing both columns
The actual sheets are much messier than the example, but I think the second approach with joiner and column merger will work! Thanks for the kind advice.