Hey there,
I think right now relative to paths inside tools dont work. If I recall correctly the issue is that tools are executed in their on virtual environment and the path resolution always points to the main agent.
There are a couple of topics related to the issue where moutpoint relative paths might be a solution (that said not inside the data folder…):