I recently updated the Table to HTML (String) node to add some styling to the table. I’ll migrate the change to the release branches (it’s in trunk/nightly only at the moment).
I did have an internal change that accepted PNG columns and created the base64 img tags but I stopped working on it when I realised email clients refused to render them. Maybe it’s worth taking another look with what you’ve been able to work out!