WOW! Again many thanks for these ideas 
I think this is a great collection of best practices, which I will try step by step!
For the time being, setting the compression to GZIP using -Dknime.compress.io=GZIP (as you had suggested initially), did the trick, and the WF ran successfully.
– Philipp