What you see there is the static webpage content, not the content which gets dynamically added by JS. The cookies are not so much the issue here. You can check these posts for an idea:
Alternatively have a look at the endpoint https://lf.hopkinsmn.com/WebLink/FolderListingService.aspx/GetFolderListing2 in your browser’s dev tools which returns the directory content upon a POST request.