Did you consider using the Bubble Chart node from JFreeChart instead? In it you can configure one of your data columns as determining the radius of each bubble.
If you look at their examples for a Bubble Chart you should be able to produce one pretty easily:
Hope this helps. Feel free to post again here if you get stuck.