so for example you would like to know win odds if Jim and bob are playing chess in Milan or? Interesting but can you tell us more about use case? And what does it mean that there were 12 wins in New York or 11 in chess? How that impact score?
Consider, you are managing a team of board game players in league. above mentioned 3 tables are the historical data available based on previous years performance. For this year, you want to choose horses for courses, ie, choose a combination that can give you highest probability of winning.
So as a team manager you will look at the venue, opponent and game and come up with what is the probability of winning for each of those. This can be done by calculating probability of winning for each data elements by itself.