Some more research demonstrates just how “unloved” the String Man Multi node appears to be!
The bug got a ticket reference 6 months before I first started using KNIME…
(it’s described slightly differently, but I’d say it was basically the same error message and same root-cause)