I experience a very similar problem (Node dialogue empty or not opening), yet: I am not running it on a server, but a local machine with Opensuse Leap und Gnome.
However, I tried to fix it using the same approach as above. No success. Anyone still experiencing same problems? Any suggestions?
Achim